火星喵遺失飛碟的日子

今天早上在研究室裡面找資料，
突然cynthia拿了張演講資料給我說~你看看這些主題你有沒有興趣，
可以去聽聽看，順便觀摩一下別人怎麼辦研討會。
(本來是他跟博士要去的，但是報告趕不完，就派我去當筆記小妹了)

於是，就這樣很臨時的殺去台大醫院國際會議中心聽演講
小黃司機很遜ㄝ，居然不知道那棟樓在哪，害我繞了一大圈走回頭熱死了...

課程名稱：2009中小企業國際論壇，402AB會議室，
下午的講程：第一節阿本仔，第二三節都是韓國仔，而且出乎意料的不是講英文(雖然講英文我也大多都聽不懂&^^")，幸好有同步翻譯這種東西...

大廳超漂亮的，進去後會場方正，沒有死角，
同步翻譯耳機不錯用啦，頻道可以切換原版和翻譯。

大概有將近八十人參加，應該都是各單位的高階主管吧，
每位看起來都很厲害，Q&A時間也是很多問題，
我光寫都來不急了@"@

不過這樣類型的演講研究議題本來就比較艱深，
加上又是靠翻譯來轉述，
依照我這超外行人的感覺來說~翻譯講得好不好變成才是重點了^"^

第一節的日本人比較有邏輯，
內容有理論、政策和案例交錯說明，
翻譯也比較完整有條理，讓人容易抓到重點。

接下來的韓國人演說，就比較像是在做成果報告，
看起來就像是照講稿念，(雖然講義是寫得蠻清楚的啦)
但是因為表格很多，就覺得照念的方式有點草率，
而且韓文一個字也聽不懂，
翻譯又是一句一句跟翻，
有時候講者的語助詞太多，還是說韓文跟中文句型可能不太一樣，
光聽翻譯會有點不知道重點在哪 @"@
不過，還是要強調~因為我是外行人
我看前方那些老大好像都沒有這種問題 = =a

其實我比較想聽的是早上第二節啦，不過還是很開心有機會去見識大場面^^
還有我今天卻穿牛仔褲出門，去到會場就顯得有點太隨性，
中場休息時間，老大們在交換名片，
我呢~感覺就很像小朋友跟去會場吃點心的...XD

大概就是這樣子，
回家要整理筆記了。

演講資訊：http://college.itri.org.tw/SeminarView1.aspx?no=20090021&msgno=304930